1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Nabigasyon,
kumpirmahin ang window ng paglapit.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Naka-lock ang reentry corridor.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Oras na para mag-interface
10 minuto, 12 segundo.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Normal lahat ng vector.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Engineering?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Ang pangunahing reaktor ay matatag.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Ang integridad ng kalasag ay nasa 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Thermal margin
ay nasa loob ng tolerance.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Pumupulot ako ng konti
kaunting pinahusay na aktibidad ng solar,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
ngunit hindi dapat
makagambala sa muling pagpasok.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, umayos ka
sa paligid ng mga flare.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Pagtatakda ng mga na-update na parameter.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Paglihis ng kurso
mas mababa sa 0.2 degrees.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Nagsasagawa ng auto correction.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Mabuti.
Simulan ang checklist ng huling diskarte.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Nakahanay si Gyros.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Ang panloob na dampener ay berde.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Na-calibrate ang mga sensor ng atmospera.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Malaking plano para sa iyong anibersaryo?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Sampung taon,
hindi yun wala.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Ano ang sikreto mo, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Magagamit ko ang payo.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Ito ay walang lihim.
I mean, mahal ko ang asawa ko.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
At iyon ang dahilan kung bakit ko kinuha ang trabahong ito.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Alam mo, ang hazard pay.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Ako at si Alice
nag-iipon para sa isang bahay.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Sobrang romantic.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Ano ang 10 taon?
Silver ba yun? ginto?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Ito ay lata.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Kaya isang roll ng aluminum foil.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
I think papatayin ka niya
kung nagpakita ka niyan.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Alam mo, ito ay masyadong masama
na hindi natin maagaw
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
medyo ng quasicrystal na ito
naghahakot kami.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Tapos gagawin niya talaga
patayin ka kung naaresto ka,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
o mas masahol pa, sa site
kapag nakarating ka na sa Earth.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
totoo.
totoo yan.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Pero ako ang huling taong magsasabi
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
kahit sino kung paano tumakbo
kanilang relasyon.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Ang ex-fiancé kong si Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
This story again?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Uy, ano ang ETA sa Earth?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Sige.
Tapos na ang storytime.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Nakatutok ang lahat.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Oo, Kapitan.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Lahat ng istasyon, kami
pagpasok ng descent interface.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Asahan ang kaguluhan
sa panahon ng muling pagpasok.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Lock in. Walang paggalaw hanggang
tapos na tayo.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Reentry window
magbubukas sa isang minuto.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopyahin ang nabigasyon.
Hawakan ang koridor.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Engineering, monitor
stress sa istruktura.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Tawagan ang anumang mga spike.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapitan, maaari ba tayong kumuha ng
suriin ang aking pagreretiro?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Tiyaking ligtas pa rin iyon.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Pakiusap? Kinailangan naming kumilos ng mabilis
upang matugunan ang deadline na ito.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Gusto lang makasigurado.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Cargo bay, Cayce.
Kumpirmahin na secured ka.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Isinasara ang bay ngayon.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Sasagutin ko agad
habang bini-verify ko ang containment.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[nagpapatugtog ng klasikal na musika]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Wala kang isang minuto.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 segundo, talaga.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
KOMPUTER:
Pag-secure ng cargo lock.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Matigas na selyo.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[clatter]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Computer, wakasan ang musika.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[Tumigil ang klasikal na musika]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[clattering]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[kaluskos]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[patuloy ang kaluskos]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
COMPUTER: Babala.
Na-detect ang radiation spike.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Mataas na enerhiya na particle
surge na lumalabas sa bituin.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Ito ay isang solar flare.
Nasa batis kami.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Malapit na naming makuha
tamaan mula sa lahat ng panig.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Lahat ng mga kamay, solar
turbulence na papasok.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Umupo at magtali.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[Tunog ng alarm]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
KOMPUTER:
Mga kalasag ng radiation sa 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Mga kalasag sa radiation
pinakamataas na output.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
I-rerouting lahat
di-mahahalagang kapangyarihan.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Nakataas na ang mga kalasag.
Kasalukuyang nagaganap ang paglilipat ng kuryente.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Lahat ng kamay, maghanda para sa impact.
Ito ay hindi isang drill.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapitan, ang mga kalasag
ay nagbabad.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Nawawalan tayo ng margin.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, buong sistema
mga diagnostic. I-verify ang tilapon.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Tumatakbo ngayon.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, comm status.
-Ang mga comms ay down, Captain.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Ilang pagbabasa
ay hindi pa nagkakasundo.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
I-bypass ang pangunahing antenna.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Bigyan mo ako ng telemetry at boses
channel at wala ng iba pa.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Lahat ng seksyon,
ito ang Kapitan.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Iulat ang pinsala
status agad.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Nakatayo sa pamamagitan ng muling ruta.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reactor stable.
Central power sa 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Suporta sa buhay, HVAC, at
berde ang mga backup na pang-emergency.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Paglihis ng trajectory
minus 12 degrees.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Nakakaengganyo ang auto correction.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[hinihingal]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[hinihingal]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[ungol]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Okay, okay.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Presyon, hindi bali.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
KOMPUTER:
Natukoy ang mataas na rate ng puso.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Inaalerto si Kapitan Vega.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, magsumbong ka.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Sa tingin ko ang flare
nasira ang--
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Hindi ko maintindihan iyon.
Ulitin.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Hindi ako nakatali sa upuan ko.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
KAPITA:
Nasugatan ka ba?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Naka-pin ang lower extremities.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobility... Nakompromiso.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Ang bali ay hindi kilala.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Okay. Maghintay ka.
Nagpapadala ako ng medikal.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Crap.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[kaluskos]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Computer, i-scan ang M-009
para sa organikong buhay.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Mag-ulat sa headset.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
KOMPUTER:
Pag-scan.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Computer?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
KOMPUTER:
Nakita ang organikong buhay.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Computer, buksan ang
channel kay Captain Vega.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Priyoridad.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Computer.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[clatter]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[hinihingal]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[beep]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[umiiyak]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[ungol]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, kunin si Origen sa linya.
Katayuan ng array?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Sinusubukang i-uplink ang array,
ngunit hindi ito sumasagot.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
I-rerouting ang auxiliary power
mga mapagkukunan sa mainframe.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Sana ay bigyan tayo nito ng lakas.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Gawin mo. I-strip sa telemetry
at boses lang.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, ulat ng pinsala?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Ang lahat ng mga seksyon ay
pag-uulat berde, Kapitan,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
maliban sa kargamento.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Hindi pinalampas ni Cayce ang protocol.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Suriin sa medikal.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Bumaba ang audio sa buong barko.
Hindi ko sila kayang palakihin.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Nag-aagawan ang solar flare
ang panloob na bus.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Bigyan mo ng limang minuto, gagawin ko
subukan at suntukin ang isang butas sa pamamagitan ng.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Captain, ang window ng muling pagpasok
ay muling nakalkula.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Mayroon kaming 7 minuto
at 42 segundo.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Kailangan nating mag-commit o mag-abort.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopyahin.
Simulan ang preliminary sequence.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Gusto kong handa na tayo.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Pupunta ako ng cargo.
Dyson, kasama mo ako.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Oo, Kapitan.
-Oo, Kapitan.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Computer, status?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Opisyal Cayce, sumagot?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[binuksan ang pinto]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[clattering]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Takbo!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Buksan ang tulay!
Buksan ang tulay!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Pinaandar ko ang computer.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Captain, anong nangyari?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
- Alien.
-Ano?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
I-lock ang barko.
Panloob na mga pintuan, mga bulkhead,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
mga zone ng presyon,
buong pagpigil ngayon.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Hindi namin maaaring hayaan ang mga ito
ang mga dayuhan ay bumalik sa Earth.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Pagsisimula ng panloob na pag-lock.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Kunin si Origen sa linya.
I-override ang priyoridad.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Kung hindi ito dadalhin ng array,
ruta sa anumang mga nabubuhay na channel.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Sinabi mo na gumagana ang mga computer?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Oo, Kapitan.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Computer, simulan
emergency protocol.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Prep Prometheus. Huwag i-execute
nang walang pahintulot ko.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
KOMPUTER:
Nakapila ang mga emergency protocol.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[putok]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Sinundan kami nito!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, umupo, tumutok.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Computer, lumipat sa lahat ng access.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Lahat ng istasyon,
ito ang Kapitan.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
May kalaban tayo
lifeform na nakasakay.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Mangyaring manatili sa iyong mga istasyon.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Huwag gumalaw maliban kung inuutusan.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapitan?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Manatiling nakatutok sa
mga protocol ng emergency.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Oo, Kapitan.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
I-execute si Prometheus.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Hindi, ano ang tungkol sa kargamento?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Kinakailangan ng Prometheus
isang code sa antas ng Captain.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor India Lima Alpha.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Nakumpirma ang code.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
KOMPUTER:
Sinimulan ang emergency lockdown.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Aktibo ang Prometheus protocol.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Sige.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Ngayon pinapanatili naming buhay ang crew
hanggang sa dumating ang reinforcements.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[umiiyak]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Ano ito, Kapitan?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Wala akong naririnig.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapitan, tingnan mo ito.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Ilagay ito sa pangunahing.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Nadoble lang ang alien na iyon.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapitan, gaano ito masama?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Nahanap mo na ba si Cayce?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Hindi.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Hindi natin hahayaang mapunta ito sa Earth.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Kung patuloy itong nadodoble,
sakupin nito ang Earth
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
sa isang linggo o mas maaga.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Hindi, hindi.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Hindi iyon opsyon.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Ito ang tanging pagpipilian
kung mabigo ang pagpigil.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Paano tayo dapat
para maglaman niyan?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Ito ay nahati at muling inayos.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Makinig ka sa akin.
Sinenyasan namin si Origen.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Nagpapadala sila ng rescue vehicle.
Nakahawak kami ng posisyon.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Sila na ang mag-take over
barkong ito bago tayo makakuha ng tulong.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Tama si Jennings.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Dapat nating subukan
patayin ang mga alien ngayon.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
ano?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Hindi ko pa nakilala ang aming benefactor.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Maaaring siya ang pinakamabait
trilyonaryo sa kalawakan,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
pero bangon na kami
dito nagmimina ng kanyang mga mineral.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Kung magpadala siya ng barko, darating ito
para iligtas ang kargamento, hindi tayo.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
At paano mo ipagpalagay
papatayin natin ang alien na ito? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Nagra-radio kami, nagpapadala para sa backup.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Muli, wala akong iniisip na sinuman
ay darating sa oras.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Ang mga pangunahing komunikasyon ay offline pa rin.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Patay na ang mga channel ng Origen.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Nagta-tumbling lang kami
bago muling pumasok.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Tapos nagkalat kami
ang tawag sa pagkabalisa.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Malawak na spectrum.
May makakarinig nito.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Lahat ng tao sa barkong ito ay
responsibilidad ko.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Kaya nakakakuha kami ng backup at
kumuha ng rescue vehicle dito.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Alamin ang natitira sa ibang pagkakataon.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Hindi kami lumalaban
maliban kung kailangan natin.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Hindi namin maaaring ipagsapalaran ang paggawa
higit pa sa mga alien na ito.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Sige, dapat maging mabuti tayo.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
kaya ko itong lampasan
isa sa mga bukas na channel.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[tumili ng dayuhan]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[beep]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Sandali lang.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Hindi. Prometheus?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Numero?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Maghintay ka.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Kumusta? Hello?
Numero.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Pasok na talaga si Dr. Reimer
singilin dito at hindi ako...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Teka, walang numero.
Prometheus!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Hawakan, pakiusap.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Hindi lang natin kaya
ipagpatuloy ang pagdurugo.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Hindi mo ako mabibigyan ng sandali
ng privacy, pwede ba?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
sabi ko sayo.
Kukurap ang Kongreso.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Hindi sa pagkakataong ito.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Hindi pagkatapos ng iyong huling stunt.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Heneral, ito ay
hindi tungkol sa pagpopondo.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Hindi ito tungkol sa mga boto.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Hindi ito tungkol sa Kongreso.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Ito ay tungkol sa pag-scale.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Ang mga sibilisasyon ay hindi
lumago sa pamamagitan ng komite. Okay?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Kailangan kitang kumbinsihin
Kongreso para...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Alam mo kung ano?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Tatawagan ko na lang si
presidente sa sarili ko.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
May utang siya sa akin.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Ginastos mo ang pagkilos na iyon.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Hindi sila nagre-renew
iyong kontrata.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Sir, may tawag po kayo
mula sa DeepSat Station 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Sir, ito ay Prometheus.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
General, ako...
Kailangan kong tanggapin ang tawag na ito.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Hindi pa tayo tapos dito, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Oo, kami.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Paalam, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Makikipag-ugnayan kami.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Um, kumusta, ginoo.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Ang pangalan ko ay Paul Cook
mula sa Station 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Tumatawag ako tungkol sa Graviton.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Nasan si Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Si Dr. Reimer ay may sakit ngayon.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Okay, at Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Retiro na siya, ginoo.
Um, dalawang linggo na ang nakalipas.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Uh, okay.
Well, ito lang...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Ako at ikaw.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Uh, oo, Mr. Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
pasensya na po.
Sino na naman ang kausap ko?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Well, ako talaga
hindi pa doktor,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
ngunit makukuha ko
aking doctorate sa susunod na taon.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Okay.
Well, uh, Dr. Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Ano ang alam mo
tungkol kay Prometheus?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Ang Prometheus ay isang
corporate override, sir.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Tama.
At na-override mo ba ito?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Hindi ko alam na mayroon ako
ang awtoridad na iyon, ginoo.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Syempre ginagawa mo.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, anak, kung papasok sila
panganib, kung gayon kailangan nating tumulong.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Ano, tatayo ka na lang
nasa gilid at walang ginagawa?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Tingnan, ang iyong trabaho ay tulad ng
mahalaga tulad ng sa akin, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Oo, sir. pasensya na po.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Ang mensahe, Paul.
Ano ang sinabi nito?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Nasira ang transmission.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Mayroon akong bahagyang telemetry,
pero wala pang stable fix.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, maghanap at magligtas
handa at handang lumipad.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Oo, sir.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, maaari mo bang itatag muli
komunikasyon?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
susubukan ko.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Kung i-reorient ko ang ulam at
tama para sa solar interference,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Kaya kong magtriangulate.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Magtatagal.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Mabuti. Mahusay. Maganda.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Pupunta na ako
doon kasama ang aking koponan
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
para sa tulong at tulong
pinalakas mo ang signal.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Ikaw, Mr. Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Ikaw ay... ikaw ay
pumunta dito ng personal?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Oo.
Syempre ako, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Tingnan mo, wala nang mas mahalaga
kaysa sa kaligtasan ng ating mga tauhan.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Kailangan nila ang iyong tulong.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Maaari ba akong umasa sa iyo, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
sa akin? Um...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Oo.
Oo, siyempre, sir.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Ako at ikaw lang, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
At tingnan mo, para maging malinaw tayo,
wala itong patutunguhan.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Okay, Dr. Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Walang tawag sa mga kaibigan.
Huwag mag-order ng tanghalian.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Walang social media.
Naiintindihan mo ba?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Ang kaligtasan ng ating mga tauhan
ano ang priority dito.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Ako, um, bawal magkaroon
ang aking telepono dito sa shift, ginoo.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
mabuting tao. mabuting tao.
Malapit na kitang makita.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Ipinasa ko lang ang lahat ng impormasyon sa
Paul Cook sa iyong NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Salamat, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Okay.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Inaasahan mo ang mga pinsala?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Kung hindi, gagawin ko pa rin
maging sa isang soccer field ng kabataan
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
nagpapanggap na nagmamalasakit.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Kaya maayos na.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
I mean, ayos lang ang bata.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Talagang sinusubukan, ngunit tao,
dalawang kaliwang paa.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Sa kabutihang palad, siya ay isang whiz
sa math kaya...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Umaga.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Umaga, ginoo.
-Sir.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Hinila namin ang
Ang huling alam na posisyon ni Graviton
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
bago masira ang comms.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Mababang orbit ng Earth
bahagyang nabubulok.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Kaya hindi ito pilot error?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Hindi.
Parang space storm.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Ang Graviton ay tumama sa isang solar flare
sa pagpasok nito sa mababang orbit.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Well, sana ganun na lang.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Sa kasamaang palad, ito
tama lang ang tama.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Anyway.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Ang kontrol sa misyon ay
handa at naghihintay?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Maghahanda kami sa 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Walo.
-Mabuti.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Sinabi ng Manifest na 12 ang nakasakay.
Walo lang ang kayang hawakan ng barkong ito.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
ayos lang.
Hindi kami kumukuha ng sinuman.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Hindi ito isang search and rescue?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "at iligtas" ay
ang pangunahing sangkap.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Ang priority natin
pagpapapanatag ng crew
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
at pagtatasa ng pinsala.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Tama, kaya naman magpapadala kami
pangalawang barko kung kinakailangan.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Ang aming trabaho ay upang makakuha ng mga mata
sa Graviton
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
at secure ang sitwasyon.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Secure ito mula sa kung ano ang eksaktong?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Ang mga komunikasyon ay
pasulput-sulpot sa Graviton.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
So lumilipad tayong bulag?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Hindi, handa kang lumipad.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
At ang payload?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
mala-kristal.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
I assume hindi ko na kailangan
ipaliwanag nyo yan guys
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
yan ang gumagawa
posible ang paglalakbay sa pagitan ng solar.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Ang crew na iyon ay nagmina sa isang
alien planeta malayo dito.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
At gusto ko ito... dito... ngayon.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
O kaya...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
maraming tao
mawawalan ng trabaho.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Kopyahin mo yan sir.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Gusto ko yung hack box
naka-install sa mainframe
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
pagkasakay mo na, okay?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Kailangan ko ng malayuang pag-access.
Walang mga pagkaantala.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Oo naman.
-Oo, ginoo.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Nakuha mo na.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Okay. Gawin natin ito.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Narinig mo ang lalaki.
Mag-load na tayo.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Meron kami ni Wilson
nilagyan ng chopper
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
lahat ng kailangan natin
trabaho mula sa satellite dish.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, mahusay.
Kaya handa na si Wilson?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
handa na.
Naghihintay sa chopper.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Okay.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Magkita tayo
itong si Dr. Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Kumbaga, siya lang
niligtas ang kumpanya ko.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Maghintay ka.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Mga palatandaan ng buhay?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Tao?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medical bay.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Ang mga vitals ay bumababa.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Kakailanganin mo ng wingman.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, manatili ka rito,
patuloy na itulak ang signal.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Baka may makarinig sa atin.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Idi-disable ko ang lockdown.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Hindi. Hindi mo maaaring i-override
ang lockdown.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Gigisingin nito ang computer
para sa mga voice command.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Iyan ay hahantong sa higit pa
alien dito sa hallways.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Manu-manong override.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Yun lang ang paraan
para malampasan ang buong lockdown
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
nang hindi inaalerto ang computer.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Ano ang hitsura nito
parang sa labas?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Sobrang tahimik.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[binuksan ang pinto]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Teka.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Kailangan nating lumipat.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[pag-scrape]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Go, Dyson, go, go, go!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Ang daming alien.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Bulkhead rating?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista composite,
na-rate para sa mga degree, strike
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
at mabilis na decompression.
Dapat itong pigilan sila.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Dapat?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, mga pagpipilian.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Isang magaling? I mean,
kami ay nagbabahagi
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
ang orbital plane
kasama ang Station 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Maaabot ba natin sila?
-Direct comms, hindi.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Pero siguro kaya natin
subukan ang isang mahigpit na sinag pagsabog?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morse code.
-Oo.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Wala nang nakakaalam niyan.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morse code?
Alam ng mga kapitan ang Morse code.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Ito ay nasa aming manwal sa pagsasanay.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Ngunit Captain, hindi ito pupunta
para bigyan kami ng rescue clearance.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Isa itong pribadong barko.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
alam ko. Iruta ito
ang Space Force.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Hindi, tatalbog lang sila
bumalik ito sa Origen maliban kung...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Maliban kung mayroon akong isang
dahilan kung bakit hindi nila gagawin.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Tama iyon, iyong
ang tatay ay si Heneral Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Huwag mo na akong ipaalala.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Sinusubukan kong huwag tumawag ng pabor,
pero gumagawa ako ng exception
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
sa kasong ito na isinasaalang-alang
buhay natin ito.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Banal na kalokohan.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Kailangan namin ang tawag na iyon para umalis
hanggang sa Heneral.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Mayroon kaming royalty.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Nasa clandestine ako
pagbabarena op na may
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
kaduda-dudang kargamento at
nakumpirma na mga kaaway na dayuhan.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Walang royalty dito.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
May tsismis na kasama siya
singil ng isang Echo team.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Totoo ba iyon, Kapitan?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Oo. Isang alien containment
unit, ngunit mula noong
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
ito ay opisyal na hindi
konektado sa militar,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
hinding-hindi niya aaminin.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Gayunpaman, isang grupo ng mga badasses.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Okay, magpiggyback ako
sa pagsabog
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
may emergency
pakete ng elemento.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Kung may nakikinig,
ito ay dapat alertuhan sila.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[putok]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Sana makuha natin
hawak ng mga Echo team.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hi, pwede ba kitang tulungan?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Secure ang kwarto.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Salamat, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Ikaw dapat si Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Hello.
Oo, Ginoong Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Sino siya?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Wag mo pansinin Wilson.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Kaya, ikaw ang isa
sinalo ang pagsabog ng Graviton.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Oo, sir.
Ito ay hindi isang malinis na pakete.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Nanghina ito sa pagdating.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Ngunit ang modulasyon
tumugma sa kanilang drive signature,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
at dinala nito
isang babala ng Prometheus.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Ito ba ang iyong work station?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Oo, sir.
Yan ang istasyon ko.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Na-triangulate mo na ba
posisyon pa nila?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Sa loob ng margin, oo.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Sinubukan kong ihiwalay
dalas ng kanilang carrier
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
nung dumating ka, pero
may kakaiba dito.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Sila ay nasa isang nabubulok na mababang Earth
orbit, bahagyang off nominal.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Nakumpirma ang pag-access sa mainframe.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Nakasakay kami sa
ulam diretso ngayon.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Na bypasses ang
Origen relay stack.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Nahuli mo ako, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Nang-hijack ako ng sarili kong ulam.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Bakit?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Kontrol ng misyon
sinasala lahat.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Kailangan ko raw ng data.
Kailangan ko ito ngayon.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Mayroon akong halos isang
dosenang masipag
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
mga astronaut na nakulong doon.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Kaya ang bawat piraso ng impormasyon
ay kritikal, okay, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Ang beacon ng Graviton
ay paulit-ulit na bumabagsak.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Pero hindi basta-basta.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Parang interference
o pagsupil.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Mula sa barko?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Hindi. Hindi bababa sa iniisip ko.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Ang pagkawala ng signal ay nag-tutugma
na may panloob na power cycling.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
May nakasakay
ay kumukuha ng maraming enerhiya.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Kailangan ko ng live na pagsubaybay
sa Graviton.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
At ang kargamento.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajectory, pagkakaiba-iba ng masa,
lahat.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
kaya ko yan.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
pwede bang...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Aabutin ako ng isang minuto
upang i-sync ang iyong hardware
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
sa pagkakalibrate ng pinggan, ngunit,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
oo, makukuha ko
tuloy tuloy ang tingin mo.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Mabuti. Mabuti, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, ikaw, um...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, ano ang nakikita mo dito,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
hindi pumapasok
ang mga ulat, okay?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Hindi ito napupunta sa sosyal.
Nananatili lang ito dito.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Ako at ikaw.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Sa pagitan namin.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Hindi naman talaga ako sosyal.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, ang Salvo-9 team ay online.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, mahusay.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Dapat silang lumalapit
ang Graviton sa lalong madaling panahon.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Ano ang atin, uh...
anong oras natin?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minuto para ma-intercept.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, ito ay Origen Dish.
Kumpirmahin na natatanggap mo?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen Dish, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Ano ang pinakabago?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Sinusubaybayan namin ang Graviton
ngayon.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Paputol-putol pa rin ang mga comms.
Nakumpirma ang Lockdown.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Tanungin kung nakakakuha sila
anumang telemetry ng pag-scan ng buhay.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, kahit ano.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Tinatanong ng doc kung...
-Oo, narinig namin. Alam namin.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
May nangyari ba, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Oo, wala.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Ito ay, uh...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Narito ang alam natin.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Kinuha ng Graviton
tumama ang solar particle,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
at mula noon ang panloob
nagbibisikleta ang kuryente.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
May nagpapakita ng paraan
mas maraming enerhiya kaysa sa nararapat.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Mula sa drive?
-Propulsion o containment?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Hindi malinaw.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Kung ano man iyon, hindi
isang karaniwang pag-load ng system.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Sir, instability ba ang pinag-uusapan natin?
Pagkasunog?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Panganib sa pagkabulok?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
hindi ko alam.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Pero...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
May nakikita kaming plus
o minus 5 amp na pagkakaiba-iba,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
mabuti sa loob ng katawan ng barko
at mga tolerance ng reactor.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
At naka-airlock kami
sa pakikipagkamay.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Hindi dapat magkaroon ng problema.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
At kung makakita tayo ng mga kaswalti?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Well...
Gawin mo ang iyong makakaya.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Alam mo... Gagawin namin
ang mahirap na mga pagpipilian sa site.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Papanatilihin natin
isang passive approach.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Walang aktibong ping hanggang sa pagdo-dock.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Okay. Kailangan kong malaman kung
mayroong anumang mass variances,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
mga pagbabago sa tilapon, anuman.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopyahin mo yan.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Patuloy kaming magpapakain
live updates ka
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
basta may lock ang ulam.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Pahalagahan ito.
Nakatayo si Salvo-9.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Hindi kami pupunta
upang mahanap ang anumang mga katawan.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Ginagawa ang iyong trabaho na
mas madali, ha, Doc?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
ayaw ko sa akin
trabaho para maging ganoon kadali.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minuto.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Relatibong bilis ang tumugma.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Pag-align ng docking collar.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Makipag-ugnayan sa lima... apat...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tatlo...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dalawa... isa...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[kulog]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Nakumpirma ang malambot na pagkuha.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Yung makinis na pakikipagkamay.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Pagsisimula ng hard seal.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Hawak ng selyo.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Sige.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Mabuhay ang mga armas.
Manatiling mahigpit.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Tumugma ang presyon.
Airlock stable.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Computer...
Buksan ang pinto ng airlock.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Nakakapanatag iyan.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Manu-manong override.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Seryoso?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Isang bilyong dolyar na sasakyang pangalangaang
ay may pihitan para sa isang failsafe.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analog, baby.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Walang mas mahusay na backup.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
sa akin.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Pagkatapos mo.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[sigaw ng alien]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[putok ng baril]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[sigaw ng lalaki]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Halika!
Halika na. malapit na!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[ungol]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, nandyan ka ba?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[beep]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Ikaw ay... Buhay ka?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Bumalik na ako sa Salvo-9.
nasaan ka
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Ako... hindi ko alam.
Isang uri ng hangar. ako ay...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Nasa escape pod ako.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Mabuti. Okay.
Maganda yan.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Si Max ba...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Sa tingin ko karamihan ng mga tao
sa barkong ito ay patay na.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Oh, Diyos, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Kailangan kong makita muli ang aking anak na babae.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
gagawin mo. Naririnig mo ako?
gagawin mo.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Okay, ngayon ito na
ano ang gagawin natin.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Sabi mo nasa pod ka?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Uh, oo.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Okay. Sa tingin ko kaya ko
malayong ilunsad ito.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
ano? Hindi!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Hindi ko alam kung paano...
-Hindi mo na kailangan!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Iuuwi na kita.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Susundan kita sa likod mo
kapag nalaman kong ligtas ka na.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Ano ang naging marka ng
yung laro nung umalis ka?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 hanggang 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Iyon ay isang marka ng football.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Sino ang nakakuha ng 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Nagkamali ang kabilang team.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
bumaluktot.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
salamat po.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[sigaw]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, kinokopya mo ba?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento sa Salvo-9, pasok ka?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, hindi ngayon.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento sa Salvo-9, pasok ka.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Puntahan mo si Snider.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, bakit ako
nakakakuha ng alerto na
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
sinusubukan mong mag-taxi
ang barko na?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Secure ba ang payload?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Bakit ka nagdadala
offline ang barko?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Patay na si Max.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
At wala na si Doc.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
May mga kaaway na dayuhan
mga anyo ng buhay sa buong Graviton.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Okay, um...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Secure ba ang payload?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
pasensya na ha?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Ang quasicrystal, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Ang dahilan mo
ay na-deploy...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Na-deploy ako sa
tasahin ang pinsala at panganib.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Nandiyan ka kasi
Binabayaran kita para doon.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Napakalinaw ng misyon.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Kunin ang quasicrystal.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Pinapayagan ako ng device na ito
upang i-override ang Graviton
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
at dalhin
kontrol dito sa akin.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Kailangan kong i-install mo ito.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Kung babalik ako doon,
Ako ay karne ng aso. Kailangan namin ng backup.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Hindi ako sumasang-ayon.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Pero... sa ngayon...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Ikaw ang backup.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Walang deal.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
ako, um...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Nakalimutan mo yata na meron ako
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
kontrol ng Salvo-9 nang malayuan.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Wala kang pupuntahan.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
kaya ko...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
pasabugin kung gusto ko.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Sampung milyon.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Sorry, sabihin mo ulit?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Isang bariles.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Na may limang milyong dolyar
inilipat agad ang bonus.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Anak ni Doc, hindi sa akin.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Tapos na.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Suriin ang iyong link na NeuroAccess.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Nakumpirma.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Mabuti.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
ano?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Huwag kailanman makilala ang iyong mga bayani, tama?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Bata, hoy, bata, bata, hoy!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
May ideya ka ba
ng mga pusta dito?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Kinabukasan ang nakataya.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Ang hinaharap ng paglalakbay sa kalawakan.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Ang kinabukasan ng teknolohiya.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Ang kinabukasan ng buhay
sa Earth at higit pa.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Naiintindihan mo ba kung anong uri
ng isang pasanin na para sa akin?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Sino ang nabubuhay?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Sino ang namamatay?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Sino ang yumaman?
Sinong walang nakukuha?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Hindi ko kailangan ang iyong panghuhusga.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Mr. Cook, bakit hindi
lumabas ka?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
G. Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Tingnan mo siya!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Tignan mo siya nakatingin lang sa malayo!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Parang kasalanan ko.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
May kasalanan ako
sinalakay ng mga alien ang barko ko.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Hindi kapani-paniwala.
Hindi kapani-paniwala.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Paano kung buhay sila?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, tara na.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Tahan na, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? sinong buhay?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Ang mga astronaut.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Isa kang trilyonaryo.
Hindi pa ba sapat yun?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Gaano karaming pera ang kailangan mo?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Wala ng iba
paglalakbay sa kalawakan
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
maliban sa iyo at sa iyo
mga kaibigang trilyonaryo.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
At lahat ng pinagsamantalahan
mga taong tinanggap mo.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paul...
-Hindi, sirain ito.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Buhay ang nakataya dito.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Kailangan ng mga tao
alam kung ano ang nangyayari.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Kailangan nilang malaman na ikaw
huwag
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
bahala na
iyong mga empleyado.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, mangyaring,
kukunin mo ba ang
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
malapit nang maging Dr. Cook
sa kubeta ng janitor?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hay, hey, hey.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Mr. Wilson dito
maaaring mabali ang isang braso.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
O isang binti.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
O kaya...
O kaya...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, ayoko
na kailangang gawin iyon.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Maganda ang aparador.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, at... Tama ka.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Kung may buhay, gagawin ni Snider
alam kung ano ang gagawin.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Pumunta ka.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Sige.
Bantayan mo siya.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Halika na.
Lumipat tayo.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Maaari kong tawagan si Dr. Gandell,
ang nagretiro.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Ayos lang ako.
-Sigurado akong available siya.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
ayos lang ako.
ayos lang.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Hindi ko kailangan ng ilang luma,
retiradong akademiko
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
sinasabi sa akin
ang alam ko na.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
General, kailangan ka namin
sa Space Center.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Sir, telemetry lang
nag-flag ng papasok na bagay
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
may a
non-ballistic trajectory.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Parang space junk.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, tawagan si Todd sa DAS.
Departamento niya iyon.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
General, hindi ito space junk.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Akala namin nung una.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Ngunit ang pirma ay Origen.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Mga figure na iyon.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Sabihin mo may kausap ako
kasama si Sorrento.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Alam niya ang cutoff.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
meron pa.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Naniniwala kami na ang bagay
ay isang emergency pod
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
na umalis sa Graviton.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Isa itong single-occupant craft.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
15 lang ang na-detect namin
mga bagong anyo ng buhay, Heneral.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Ipinapalagay ko na pinaalis mo ang mga daga?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
May buhay sa bapor,
pero hindi natin iniisip na tao ito.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Saan ito patungo?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Ang impact zone ay nasa isang lugar
sa lugar ng Los Angeles.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Oras ng epekto?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Sa kasalukuyang bilis nito,
45 minuto, 10 segundo.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
At ikaw lang
sinasabi sa akin ito ngayon?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Ibalik mo ako sa base.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
I-brief ko ang
Pangulo sa paglalakbay.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Hanapin mo ako Sorrento.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
At sa halip na base,
magde-detour kami.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Lahat yata ng sinasabi nila
totoo ang tungkol sa Sorrento, ha?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hoy, ang tagal mo na
nagtatrabaho para sa kanya?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
I mean, hindi ko kaya
gawin ito ng higit sa isang oras.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Okay.
Well, ginawa mo na ang iyong punto.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Kailangan mong lumipat.
kailangan ko ng umalis.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Hindi.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Hindi mo ako mapapanatili dito.
may karapatan ako.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Tingnan mo, kaya ni Sorrento
banta ako sa lahat ng gusto niya,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
at pwede ko siyang kasuhan pabalik
sa pagiging bilyonaryo.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Akala mo kaya mo
manalo laban sa kanya?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Ngayon, maaari ka nang umalis
nang si Ginoong Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
sabi mo pwede ka ng umalis.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
May telepono
doon mismo.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Maaari ko bang tawagan ang aking
girlfriend man lang?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Ipaalam sa kanya
Magtatagal ako?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Pwede bang pumunta man lang
sa banyo?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Hahayaan mo ba akong gawin iyon?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Gusto mo ba talaga ako
pumunta sa aparador?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Dahil hindi iyon pupunta
upang maging kaaya-aya para sa sinuman.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nah.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
ayos lang.
I guess mananatili ako dito.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Nahanap namin si Sorrento.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Paano?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Isang bata mula sa
sabi ng Origen Dish
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
na siya ay hinahawakan
hostage ni Sorrento.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen Dish?
At naniniwala kami sa kanya?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Lahat ay sinusuri.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Dapat ba akong kumuha ng Sorrento
sa telepono?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Hindi. Hindi.
Bibisitahin ko siya ng personal.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Isasara ko na
down na ito para sa kabutihan.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
I-mobilize ang Echo Team
upang maharang ang landing.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Gusto ko ng mata sa bagay na ito
sa sandaling ito ay may epekto.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[clanging]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[clanging]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Natagpuan ka!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[clanging]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Heneral, darating ang Echo Team
mula sa lugar ng epekto.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Ito ay si Commander Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Ilagay ito sa speaker.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, ito si Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Sir, pagkumpirma ng epekto.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen mining escape pod.
Klase 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Malamang mula sa Graviton.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
may buhay ba?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negatibo sa ngayon.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Nakompromiso si Hull
mula sa muling pagpasok.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Maraming impact burn.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Madilim ang mga bintana.
Walang galaw.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Okay. I-lock ang site
pababa para sa pagkuha.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Panatilihin ang quarantine
mga pamamaraan na may bisa.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Tatawag ako nang may karagdagang.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Mayroon kaming kumpanya.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[bumuntong hininga]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Mahusay.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, ayaw mong gumuhit
pababa sa isang four-star general.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Heneral, hindi kita nakita.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Nasaan si Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Dito, sir.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Bakit ka nandoon?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Mahabang kwento yan sir.
Heneral.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Isang karangalan na makilala ka, ginoo.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, kunin mo siya.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Buong proteksyon. Debrief.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Dalhin mo siya sa medikal.
-Oo, Heneral.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Kailangan dito si Mr. Cook.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Magiging maayos siya.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Naiintindihan ko ang mersenarya, anak.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Ngunit maaga o huli,
kailangan mong malaman
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
nasa talo ka.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Dalhin mo sa akin si Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Oo, sir.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
ano ito?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Na-override ang Prometheus.
At kung sino ang nagpahintulot nito.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Heneral Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
hindi ko inaasahan
para makita ka ng personal.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Isa lang sa mga escape pod mo
lumapag sa labas mismo ng Hemet.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Sa kabutihang palad, ito ay nakompromiso, kaya
parang walang nakaligtas.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Oo. totoo naman.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Lumipad ang Graviton
sa pamamagitan ng solar event
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
at nagkagulo
lahat ng mga panloob
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
na nag-trigger ng
paglulunsad ng isa sa mga pod.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Pero kaya ako nandito.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Upang idirekta ito
mula sa mga populated na lugar.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Oo.
Halos tumama ito sa Los Angeles.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Ngunit hindi ito nagpasalamat sa akin.
And you are welcome.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
At ang katotohanan na
natagpuan namin ang organikong buhay na hindi tao
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
magiging surpresa sa iyo?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Patay, salamat sa Diyos.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... oo.
Nakakaloka, actually.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Ito ay kaakit-akit, bagaman.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Ang dami kong tanong.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Ang Graviton ay isang
rehistradong mining craft.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Huli kong tiningnan,
hindi ka pinahintulutan
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
upang maghukay ng anumang mga planeta.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[bumuntong hininga]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Mga papeles.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Nahuli ako sa mga papeles.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
ngayon ko lang nalaman
noong nakaraang linggo ang aking sarili.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Ngunit mayroon akong pangkat
inaayos ito ng mga abogado.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Sa una, bilang
sa totoo lang,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
yun ang akala ko tayo
pinag-uusapan ngayon.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Iligal kang nagmina ng planeta.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Nanganganib ang iyong mga tauhan,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
at potensyal na ipinakilala
buhay dayuhan sa Earth.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
May mga alien sa Graviton.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Kung sila ay mapunta, Earth ay
ma-overrun sa loob ng isang araw.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
pasensya na po. Puputok tayo
pataas ng Graviton.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Well, um... hindi ko ginawa
gustong ilabas ito.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Mag-ingat talaga kung ano
sasabihin mo na.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Ang iyong anak na babae.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Paano si Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Oo, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, mga walong buwan na ang nakalipas,
nagsimulang magtrabaho para sa akin.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Bakit hindi ako--
-Alam ko.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Siya ay isang napaka-proud
babae, Heneral.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Ayaw niyang may makaalam
kung sino ang kanyang napaka sikat na ama.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Naisip niya na baka
ikompromiso ang kanyang awtoridad.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
So, alam mo na siya
nagpalit pa ng pangalan.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Gusto kong sabihin sa iyo, ginawa ko.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Pero sa kondisyon niya
pagkuha ng upuan ng Commander
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
sa Graviton,
Kinailangan ko lang...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Alam mo, nirerespeto ko ito.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Okay.
Hindi namin sasabog ang barko.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Kinukuha pa namin
kontrol sa barko.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
At natapos na ang operasyong ito.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi pa tapos.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Ang priority
ngayon ay nagdadala
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
ang Graviton pabalik sa Earth.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
At kailangan mo ng tulong ko para magawa iyon.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Dahil alam mong kaya ko yan.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Ngunit hindi kung wala
iyong buong suporta.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kailan ka huling beses
nagkaroon ng contact sa Graviton?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Sampung minuto ang nakalipas.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Kinausap mo ako
anak sampung minuto ang nakalipas?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Panghihimasok ng solar
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
diretsong knock out
mga komunikasyon.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Kaya nagpadala ako ng search and rescue
misyon na hanapin sila.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
At?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
At kararating lang nila.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Ito ay isang maliit na bit ng
panghihimasok, bagaman,
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
kaya naman
Nandito ako sa ulam.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, saan
san ba galing yung barko?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planet Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, alam mo kung kailan
natuklasan namin ang planetang iyon
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
na ito ay pagalit.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Oo, ngunit ito rin ay kung saan
ang quasicrystal ay, General.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Ito ang pinakamahalaga
bagay...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[tumunog ang telepono]
-Heneral.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, galing kay Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Mga splitter.
Sigurado ka?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Ano ang protocol?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Kailangan nating sirain ang barko.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Kailangan nating sirain
ang lead alien.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Kailangan natin
sirain ang lahat ng mga dayuhan
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
bago makarating sa Earth ang barkong iyon.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopyahin.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Teka, teka, teka.
anong ginagawa mo
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Ang pasilidad na ito ay nasa ilalim
lockdown ng militar.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Heneral, hindi ako ang kalaban.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Nandito ako para tulungan kayo.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Pagkatapos ay tulungan mo ako.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Ano ang status
ng Graviton?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Okay.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Okay.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Pumasok si Graviton
Pag-lock ng Prometheus.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
ibig sabihin?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Ibig sabihin kontrol ng craft
ay inilipat sa amin dito.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Sa Ulam?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Ngunit ang solar interference ay mayroon
nakompromiso ang kontrol na iyon.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Lumilipad silang bulag
may nakasakay na Splitters.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Mga splitter?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Echo team ang nakatagpo
sila ilang taon na ang nakakaraan.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Sila ay nahati o dumami
upang madaig ang kanilang mga target.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Ngunit sila ay isang pugad na isip
uri ng hayop.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Pumunta ang isang alien
sa isang barko, nahati.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Ang unang dayuhan,
ang reyna,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
sa sandaling patayin natin ang una
sila ay nagpalaganap mula sa,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
wala sa iba
maaaring hatiin ang mga dayuhan.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Pinapatay namin ang una, kami
mahalagang patayin silang lahat.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interesting.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Sa tingin mo ang iyong paghahanap
at makakatulong ang pagliligtas?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Walang contact mula sa Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[tumunog ang telepono]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
kahit ano?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatibo, walang palatandaan ng buhay.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Dumating sa tatlo, red zone
ay malinaw at nasa ilalim ng quarantine.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Kahit anong gumagalaw,
kami na ang bahala.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Ang misyon ay nagbago.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Alam mo ba yun Katie
nagtatrabaho kay Origen?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Not until you just told me, sir.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Hindi kami nakapasok
contact simula nung naghiwalay tayo. Bakit?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Siya ang kapitan
ng Graviton.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Bakit kasama niya si Eris?
Sir, infested ang lugar na yan.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Ide-debrief kita
ang iyong paraan sa Edwards.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Kailangan kong ipadala sa iyo at sa iyo
koponan sa Graviton ngayon.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Oo, sir.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Itigil ang Splitters.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Hanapin ang Reyna kung kaya mo.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Sir, mabilis sila, nakamamatay.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Hindi mahirap pumatay,
pero mahirap pigilan.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Ngunit kung mamatay ang Reyna,
mamatay sila.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Kami na ang bahala.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Okay.
Tumawag kapag papunta ka na.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopyahin. Lumipat tayo.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Ano ang...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tatlong minuto bago ang pantalan.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Okay ka lang?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Huwag mag-alala, boss.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Ililigtas namin ang ex mo.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Kahit na siya ay dump iyong asno.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Mag-ingat ka, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Nagbibiro lang.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Ang babaeng mahal niya,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
at siya ay nakulong
doon sa Splitters.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Basahin ang silid.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
ayos lang.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Kayanin ni Katie ang sarili.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
wala akong kakilala
sino ang makakaligtas sa Splitters.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Hindi imposible.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Hangga't kaya nila
barikada ang kanilang mga sarili.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Ibig sabihin lang kung tayo
humanap ng sinumang buhay
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
sa barko,
kailangan natin silang paalisin.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
At pagkatapos?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Pagkatapos ay pinasabog namin ang barko.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
May ping kami.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Ang Graviton ay nasa paningin.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Ayan siya.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Madali na ngayon.
Papasok na, boys.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Kinumpirma ni Dock.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Structural lock hawak.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Ang pressure seal ay nominal.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Power umbilical engaged.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Simula ng equalization.
Standby.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Ang kapaligiran ay tugma.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Walang pagkakaiba sa presyon.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Sige.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, paglabag sa mga sistema.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, umabot sa security.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Nakataas ang mata.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Walang pagpapalagay.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopyahin.
Mga sistema ng paglabag.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Seguridad, kopyahin.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Tandaan, kontrolado ang paggalaw natin.
Hindi kami nagmamadali.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Anumang bagay ay gumagalaw nang wala
clearance, ibaba mo na.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Naiintindihan?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Naiintindihan.
-Kopyahin mo yan.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Sa iyo, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[umiiyak]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, punto.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Makipag-ugnayan!
-[putok ng baril]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Katayuan?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Berde.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Nominal ng munisyon.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Mga pangit na bastos.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Hindi kasing pangit mo, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Focus.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Hawakan.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Takpan.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, punto.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Hawakan. Takpan.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[beep]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, kailangan ko ng bypass.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
sinusubukan ko.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Ngunit mayroong marami
mga layer ng code.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Shit.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Bilisan mo Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Sinusubukan ko, sinusubukan ko.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Nakuha ko!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Go! Ilipat!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Nasugatan ka?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Ano ang status ng iyong crew?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Hindi alam.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lockdown sealed
lahat ng compartments.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Kung may crew pa
buhay, maaari silang makulong.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Walang kumpirmadong buhay
mga palatandaan sa labas ng silid na ito.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Ngunit walang mainframe...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Sinira ng mga dayuhan ang mga lagusan.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Mga splitter.
Yan ang tawag sa kanila.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Kayo mula sa Origen?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Space Force.
-Space Force.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Ito si Dyson, Chief Engineer.
Jennings, Head Navigator.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Ako si Draven.
Zav. Si Vasquez yun.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Echo Team kami.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Teka, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Ganun ba Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Pagkasira ng araw
na-knock out ang comms
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
at Prometheus
naka-lock ang lahat.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Kaya tayo ay nasa isang
mababang nabubulok na orbit.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Kung mananatili tayong manu-mano,
tatamaan tayo sa atmosphere.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Sinusubukan naming
mag-online ulit kaya
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
kaya natin itong pangunahan
malayo sa pasukan.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Sino ang kumukontrol
ng barko ngayon?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Sino sa tingin mo?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Bakit? Alam mong sinusubukan niya
para iligtas ka diba?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Sinusubukan niya
i-save ang kanyang kargamento.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
May pagkakaiba.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Hindi siya makapagbigay ng a
ang kulit ng daga sa atin.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Kung dumaong ang barkong ito
sa Earth, ang mga ito...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Mga splitter.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Magpaparami sa
isang hindi maarok na rate.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Gagawin ng buong populasyon
ma-knock out sa mga araw.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Maswerte tayo kung
Ang Earth ay tumatagal ng isang linggo.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Ang iyong huling paghakot ng kargamento.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Doon ba ang
Nagmula ang mga splitter?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
hindi ako sigurado.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Ngunit iyon ang pinakamahusay na mapagpipilian.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Dagdag pa, nagkaroon ng mataas na ani
pagtaas ng enerhiya sa cargo bay.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Paano kaya?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Nagsimula lang itong tumibok
ang araw ng insidente.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Akala namin ito ay ang
quasicrystal mula kay Eris.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Ngunit ang mga tagapagpahiwatig ay na-flag
isang malaki, organikong masa.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
At dumarami ito.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Hindi yan pugad.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Sa tingin mo ito ay isang breeder?
-Hindi.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Reyna iyon.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Anong ibig mong sabihin, Reyna?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Ang ibig kong sabihin ay
na hindi mahalaga
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
kung lalapagin natin ang barko
sa Earth man o wala.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Ang mahalaga ay
kung papatayin natin ang Reyna na iyon.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Ito ay mahalaga.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Nakarating ang pod na iyon
50 milya sa labas ng Los Angeles.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Oo, naisip namin doon
ay nakasakay si Splitters.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Ngunit lahat ng mga iyon
nakita naming patay na.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Sigurado ka ba talaga?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Hindi. Ngunit sila ay tumatanggap ng mga order
mula sa Reyna.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
At gagawin nila
kahit ano para protektahan siya.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Pero...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Kung mamatay ang Reyna, ang Splitters
hindi na nahati.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Mayroon silang mala-pugad na pag-iisip.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Kaya't nakita namin ang Reyna,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
pinapatay namin siya, at kami
patayin ang Splitters.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Maaari mo ba kaming pigilan sa muling pagpasok?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Kaya kong mapanatili ang taas
sa maikling panahon,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
pero hindi ko na mabawi
kontrol ng gabay.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Hindi sa Prometheus hard-locked.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Masisira mo ba ang Prometheus?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
I mean, kung pwede lang
itigil ang lockdown,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
kaya natin
ilabas mo dito.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Makikita natin kung yung iba
buhay pa ang mga tripulante.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Hindi galing dito.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Ang engineering ay mayroon
ang interlock node.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Pinindot namin ang muling pagpasok
punto sa loob ng 30 minuto.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, marunong ka bang gumuhit
ako ng mapa sa kargamento?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Hindi.
Kung pupunta ka, pupunta ako.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Engineering.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, kasama mo ako.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapitan Vega, kasama mo ako.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Ilipat.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minuto, okay?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Kung hindi natin makontrol muli,
bumabalik tayo sa Juggernaut.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Walang gumagalaw na bayani.
-Kopya.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Ganyan ang engineering.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
sa akin.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, sa aking anim.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
salamat po.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Banal na tae!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Makipag-ugnayan!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[umiiyak]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Sa dingding!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Sa kanan mo!
- Kaliwang bahagi, kaliwang bahagi!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Malinaw, malinaw!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Katayuan!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
So much for stealth mode.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Ilipat!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
nandito ako. nandito ako.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Huminga pa.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Gaano katagal?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Ituloy mo lang ang shooting.
At huwag palampasin.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger yan.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
medic.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Best dad jokes sa barko.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Hoy.
-WOMAN: Hello?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
may tao ba dyan?
Naririnig mo ba ako?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Hello?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Mga Adam?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, opisina ng medic.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Sabihin kay Dyson na
unahin ang pintong ito.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Nakuha mo na?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Oo, narinig ko.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
malapit na ako.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Tapos na.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Pagbukas ng pinto.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Ano yun--
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
salamat po.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Okay ka lang?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
sino ka ba
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Halika na.
Halika na.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
ayos ka lang.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Magaling tayo?
-Kopya.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Ano ang status sa
ang natitirang mga pinto?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Naka-live in ang mga pinto
mga kontroladong zone.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Narinig mo yun Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Makakapunta ka sa cargo bay.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
- Mayroon kaming sampung minuto.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Kunin sina Adams at Jennings mula sa
ang tulay sa Juggernaut.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
hindi ako aalis.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Gawin natin ang ating trabaho.
-At hayaan mo akong gawin ang akin.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
ayos lang.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Kunin si Adams at
Jennings sa barko.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Magkita tayo sa cargo.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Okay.
-Halika.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Kung hindi tayo umabot, angat ka.
Walang pagdadalawang-isip.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Naiintindihan?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Cargo.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Dito tayo
nagkarga ng mga mineral.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Pumasok sila.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Ang power draw ang pinakamataas dito.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
May tao sa loob.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
sa akin.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Huwag barilin.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Ako ito. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Si Origen yun.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Search and rescue.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Higit pang paghahanap kaysa pagsagip.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Okay ka lang?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Kailangan nating lumipat.
Kailangan na nating lumipat ngayon.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Reyna, kailangan natin siyang hanapin.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
O ang mga dayuhan
sisirain ang Earth.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Alam ko, ngunit ito
ay hindi ang kanilang pugad.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Bakit napakataas ng kapangyarihan?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Dahil dito sila nagpakain.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Ilipat! Grab Snider!
Ilipat ngayon!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, isara mo ang mga pinto ng kargamento!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Wala siya dito!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Ibig sabihin, Planet Eris
baka may Reyna pa.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[putok]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Walang natira
ibalik mo kami online.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
May ilang minuto pa tayo.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Gumawa tayo ng paraan
pabalik sa tulay.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Tingnan mo, ang mabuting balita ay iyon
may local access pa kami.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Mga tindahan, kompyuter, at iba pa.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Ano ang magandang gagawin
gawin yan kung kaya natin
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
ilayo mo yan
mula sa reentry pole?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Kailangan na nating umalis
sa Juggernaut.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Kaya partial authority.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Sapat na upang ilipat ang mga tao, ngunit
hindi sapat upang iligtas ang barko.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Tingnan mo, kung hindi tayo makakuha ng tulong
sa perigee sa loob ng 12 minuto...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Pumasok kami sa atmosphere.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
ano?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Docking quarter.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Dalawang dock pasulong.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Sir, nagtagumpay si Snider.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Ang override na device
ay naging matagumpay
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
naka-install sa
Ang pangunahing frame ng Graviton.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Ang ganda.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Ano ang ibig sabihin nito?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Ibig sabihin kaya natin
lock sa barko...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
at kumuha ng ganap na kontrol mula rito.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Huwag kang mag-alala, Heneral.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Hindi, ang mga kandado!
Magiging stuck tayo dito.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
- Tinanggihan ang code.
-Ito ay hindi maaari.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Naayos na namin yun.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Siguro kapag kinunan namin ang lugar?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Hindi, hindi. External yan.
Ito ay panloob.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Ayusin mo ito sa isang computer,
ayusin mo kahit saan.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Hindi, hindi. Damn it!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Nakabaligtad ito.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Bumalik kami sa manual override.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Naiwan ang contact!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[sumisigaw]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Ito ay override sa amin!
-Napalingon pa ako!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Hindi mahalaga!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Napatay na si Prometheus
ang pisikal na loop.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Tapos na tayo dito!
Tapos na tayo!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Bumalik ka! Bumalik ka!
Ilipat! Ilipat! Ilipat!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Ilipat!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Sumakay sa tulay!
Kailangan nating lumipat! Kailangan nating lumipat!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Hawakan.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Malinaw!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Diyos, hindi na kami pupunta
para makaalis sa barkong ito!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Okay ka lang, Vasquez?
Hindi ka masyadong hot!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Mayroon kaming isa
minuto hanggang sa muling pagpasok!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Nasaan si Snider?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 segundo bago pumasok sa mesosphere!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, pagbalik natin--
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Pagsusuri ng katayuan!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, oras na para mapunta?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minuto bago makipag-ugnayan sa lupa!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Hindi pa rin tayo makaiwas?
-Negatibo!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Panlabas na kontrol lamang.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Nakuha niya siguro
Sorrento access sa barko!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Damn it!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Kung kami ay lumapag, kami ay nagpapakawala
lahat ng Splitters!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Ang impiyerno sa kanila!
Binhi namin ang planeta!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Hindi namin natalo ang Reyna,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
gagawin ng Splitters
sakupin ang Earth!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Tapos yun lang.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
May isa pa kaming play.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
I-scuttle namin ang barko!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Sinubukan naming hipan ito mula sa
sa labas, ngayon mula sa loob.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Tayo lang ang kasama!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Patay tayo sa alinmang paraan.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Hindi naman kailangan.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
May access ba tayo
sa Juggernaut?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Nabasag ko ang lockdown.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Dapat meron tayo
access sa Juggernaut.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Kung may access tayo,
kaya ko itong paliparin.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Hindi ko kailangan ng pahintulot ni Origen.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Power at timing lang ang kailangan ko.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Paano kung hindi tayo umabot
ang Juggernaut sa loob ng 15 minuto?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Kapag pinindot ko ang button na ito,
Draven, Zav, at ako
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
hahanapin si Snider.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Ang iba sa inyo,
pumunta sa Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Kakayanin ko kasama ka.
kaya ko to.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Hindi, hindi mo kaya!
Halos hindi ka makatayo.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Makakapunta ka sa Juggernaut.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Ang Splitters ay nasa lahat ng dako.
utos yan!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Hindi babalik sa loob ng 10 minuto...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Iniwan mo kami!
Naiintindihan?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Nagawa na ninyong lahat ang inyong mga trabaho
mas mahusay kaysa sa sinumang maaaring magkaroon
nagtanong.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
handa na?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Lumipat tayo!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Galaw, galaw, galaw,
galaw, galaw, galaw!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Heneral.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Anong nangyari?
-Pagsusuri.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Kakatanggap lang namin ng salita
mayroong isang napakalaking alien
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
kasalukuyang nagaganap ang pagsalakay
sa buong County ng Los Angeles.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Ay, hindi!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Maramihang pagtugon sa emergency
ang mga unit ay nalulula at
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
nagiging ang komunikasyon
lalong nagkapira-piraso.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Nanay?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Puntahan mo!
-Zav, sa akin!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Go, go, go!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Sir, nagsimula na ang Graviton
ang self-destruct protocol.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Sige.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Anak... ng...
isang asong babae!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
I-lock sila sa lahat ng kontrol.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
I-override ang lahat ng mga hakbang sa kaligtasan.
Wakasan ang self-destruct.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Dalhin ang barko sa buong bilis.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Gusto ko ang payload ko,
at gusto ko ito ngayon!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Dito, ginoo.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Makipag-ugnayan!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Malinaw, malinaw!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
hagdan!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minuto.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Wala sa inyo ang dapat nasa ibaba.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Aalis na kami sa Graviton.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Paano? Bakit?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Bakit? Puputok na kami
itaas ang mapahamak na barkong ito.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Hindi! Hindi mo kaya.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Magpapaliwanag kami sa daan
sa Juggernaut. Tara na.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Ibibigay ko sayo ang kalahati.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Kalahati ng ano?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Nakipag-deal ako kay Sorrento.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Para sa bawat lalagyan na puno ng
quasicrystal, nakakakuha ako ng sampung milyon.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Kumuha ka ng kalahati.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Kahit na makarating ang barko
Earth, wala sa mga iyon ang mahalaga.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Gagawin ni Sorrento
puksain ang Splitters.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Nagawa na niya dati.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Kahit na iyon ay totoo,
sa Earth, imposible iyon.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Kunin ang kalahati. Pakiusap.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Tara na.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Lumipat tayo, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Okay.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Hindi, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Dapat kinuha mo ang pera!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Hindi, hindi.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Hindi, hindi, Draven.
Hindi, hindi.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Manatili sa akin.
Manatili sa akin.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Pumunta sa barko.
Pumunta sa barko.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
hindi kita iiwan.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
anino. anino.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Nasa barko ang Reyna.
Kailangan kitang ilipat, okay?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
hindi ko kaya. hindi ko kaya.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
hindi kita iiwan.
Hindi na ulit. Hindi kailanman.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Tara na. Tara na!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[ungol]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Nasaan si Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Halika na.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Tara na.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Iupo mo siya dito.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Halika, maupo ka.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Tinambangan kami ni Snider.
Hindi nakarating si Zavala.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Nagkapira-piraso na bilog.
Contusion sa baga. Mabagal na pagdugo.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Stable na siya sa ngayon,
pero yun lang ang maipapangako ko.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Okay.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Dumudugo ka.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Nakaligtaan ang anumang mahahalagang bagay.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Mabubuhay ka kung tayo
kuha ka sa planetaside.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Mga tao, sampung minuto.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Patch up ako sa Earth, Doc.
Kailangan na nating pumunta.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
sinusubukan ko.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Wala na akong kontrol.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Ang mga pintuan ng bay ay hindi magbubukas.
Ni-lock nila kami.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapitan, sinisira ang sarili
ay tumigil.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Hindi, hindi, hindi pwede.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Wala sa mga ito ang dapat na posible!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Binawi niya ang barko.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Hindi natin pwedeng hayaang lumapag ang barko.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Ang Reyna. Ang Reyna!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Nakasakay pa rin ang Reyna.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Pinatay mo ang Reyna,
pinapatay mo lahat ng Splitter.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Ngunit walang pagsira sa sarili...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Pinasabog namin ito nang manu-mano.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Kailangan mong ilabas
ang core para ibaba ang barko.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Ang reactor.
Pinasabog namin yan...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Lahat napupunta.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Nandoon ang Reyna.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Mayroon kaming mga ion accelerator bar.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Emergency power cells?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
ilan ang mayroon ka?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tatlo.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Kumuha ako ng isa para pumutok
ang mga pintuan ng bay.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Dalawa ang dadalhin ko
overload ang reactor.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Hindi ka pupunta.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
kailangan ko.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Bukod, panloob na pagdurugo.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Hindi na ako babalik.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
totoo ba yun?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Alam mong hindi siya kailanman
tumigil sa pagmamahal sa iyo, tama ba?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Good luck.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Teka.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Ito ay isang adrenaline shot.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Kung sakali.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Salamat.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
hipan natin ang isang pinto.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[ungol]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[putok]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Sa tingin mo ba sila--
-Manatiling nakatutok.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Ang mga pintong ito ay hindi
blast rated lang.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Ang mga ito ay pinalakas para sa vacuum
share at high velocity docking.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Hindi kami humihinga
sa pamamagitan ng mga ito malinis.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Akala ko isa
gagawin ito ng ion bar.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Kailangan nating pag-isipang muli ito.
Hindi uubra, Captain.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Ito ay kalokohan. hindi natin kaya
pati ang mga pinto ay sirain.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Sinisira namin
ang locking collars.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Okay. At dapat itong malaya
ilang structural restraint.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Pressure ang natitira.
-Eksakto.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Kontrolin ang pader.
Doon natin itatakda.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Bigyan mo ako ng sampung segundo.
-Mayroon kang walo.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Mga splitter.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Patuloy na magtrabaho.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Nakuha ko.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Let's blow the lock off now.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Ang mga pintong ito ay hindi
sinadya upang pilitin.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, oras na!
-Kailangan ko ng anim na segundo!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Darating na sila, guys!
-Well, pigilan mo sila!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Magaling kami! -Tara na, tayo na
go, tara na!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Lahat, strap in!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Gawin mo na!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Pag-armas ng manu-manong pagpapasabog.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tatlo, dalawa, isa!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Shit!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Sir, nawalan po kami ng kuryente
sa Graviton.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor tatlong alpha.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Saan?
-Dock Bay.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Re-entry stress o panloob?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Ako... hindi ko...
-Okay, magpatuloy.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Mataas na sabog ng enerhiya
o direktang sabog?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Sinusubukan ba nilang tumakas?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Sinusubukan nila
para sirain ang kargada ko.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Aking kristal!
-Walang saysay.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Maaari natin silang maibaba nang ligtas.
Ang gabay ay...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Ito ay walang kaugnayan,
ito ay walang kaugnayan.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Alam nila ito.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Alam nila kung saan sila pwede...
Okay, pwede ka nang umalis.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Pakiusap. pwede ka nang umalis.
pwede ka nang umalis.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, ilayo mo siya rito.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
talaga?
kayong dalawa.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Umalis ka na dito!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Go!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Ihanda ang chopper.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Hindi, hindi, hindi.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Hindi ka nanalo sa pagkakataong ito.
Hindi ka mananalo.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[sumisigaw]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Ang mga pinto ay nakakabit pa!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Kailangan na nating umalis!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Sunugin ang mga makinang iyon!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
hindi ko kaya!
Hindi ko alam ang barkong ito!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
nakuha ko na!
Jennings, lumipat ka!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Tara uwi na tayo.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[sumisigaw]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Magandang trabaho, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
kamusta ka na?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Gumagawa ng maganda.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
lahat?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Okay.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Nagpapasalamat.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Tara uwi na tayo.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[tumawa]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Oo!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Shit.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Pinili ninyong dalawa ang planeta
at ang ating kaligtasan
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
higit sa lahat ng iba pa.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Walang pag-aalinlangan,
puro sakripisyo lang.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Kung may mas magandang definition
it.partnership, hindi ko alam
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
At hindi ko na maipagmalaki pa.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Kayo ba?
-Ako.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
ginagawa ko.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Okay, maaari mong...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[nagpapalakpak]